Traducciones

RESCATES: LEÓN TROTSKY

El nacionalismo y la economía

3 de enero | En este texto de León Trotsky, escrito el 30 de noviembre de 1933, en pleno ascenso del fascismo y en discusión con quienes pretendían poder abordar los problemas de la economía nacional (...)

POR LAS REVISTAS: ROB WALLACE

Coronavirus: más sobre la cepa “Bojo” (Boris Johnson)

27 de diciembre de 2020 | Como parte de nuestra sección “por las revistas” publicamos para conocimiento de lxs lectorxs de Ideas de Izquierda la traducción al castellano de un reciente artículo de Rob Wallace, quien es biólogo (...)

POR LAS REVISTAS: CHRIS WRIGHT

Beethoven y la Revolución francesa

13 de diciembre de 2020 | Se cumple en estos días el 250 aniversario del nacimiento en Bonn de Ludwig van Beethoven (1770-1827).Su obra fue un puente, una transición, entre el clasicismo y el período romántico, del que muchos (...)

RESCATES: JOHN BELLAMY FOSTER

Engels y la dialéctica de la naturaleza en el Antropoceno

29 de noviembre de 2020 | En el marco del aniversario de los 200 años del nacimiento de Friedrich Engels, publicamos un extracto de un artículo de John Bellamy Foster dedicado a analizar sus aportes y actualidad en relación (...)

RESCATES: ENGELS #200

Friedrich Engels según Lenin

21 de noviembre de 2020 | El texto de Lenin que presentamos a continuación, repasa la vida y principales aportes de Friedrich Engels. Fue escrito en 1895 y publicado en 1896, en la recopilación Rabótnik, núms. (...)

RESCATES: #ENGELS200

El socialismo de los juristas

21 de noviembre de 2020 | Un texto polémico poco conocido, en traducción directa del alemán.

RESCATES: KARL MARX

Karl Marx en Guernica: el Estado contra el derecho consuetudinario de los pobres

8 de noviembre de 2020 | Presentamos extractos de una serie de artículos que escribió Karl Marx entre octubre y noviembre de 1842. Estos artículos son conocidos como “Los debates de la sexta Dieta renana sobre el robo de (...)

RESCATES: FRIEDRICH ENGELS

Cómo resuelve la burguesía el problema de la vivienda

25 de octubre de 2020 | Entre 1842 y 1844, Engels estudió las condiciones de vida de la clase obrera en Inglaterra, epicentro por entonces del desarrollo industrial capitalista. Un retrato de las penosas condiciones de (...)

RESCATES: LEV VYGOTSKI Y ALEKSANDR LURIA

Prólogo a la traducción rusa de Más allá del principio del placer de Freud

25 de octubre de 2020 | Este año se cumplen 100 años de la publicación de Más allá del principio del placer de Freud, editado en 1920, una obra clave para el desarrollo del pensamiento del creador del psicoanálisis y que (...)

FILBA

Una historia de lealtades y traiciones: traductores reflexionan sobre el pasaje entre lenguas

16 de octubre de 2020 | Traductores y escritores al mismo tiempo, Inés Garland, Ariel Dilon y Cecilia Pavón dan sus pareceres sobre la traducción.

Omar Hassan

[Debates - EE. UU.] Los socialistas no deberían votar por Joe Biden

11 de octubre de 2020 | [Tribuna abierta] El presente artículo fue publicado en Left Voice como tribuna abierta (guest post) y originalmente en Red Flag. En él, Omar Hassan, editor de Marxist Left Review, polemiza contra (...)

RESCATES: TERRY EAGLETON

Benjamin y Trotsky: el ángel de la historia

4 de octubre de 2020 | A 80 años de la muerte del filósofo alemán perseguido por el fascismo, y del revolucionario ruso asesinado por el stalinismo, publicamos aquí la traducción de un capítulo del libro dedicado a Benjamin (...)

RESCATES: ESTHER LESLIE

Walter Benjamin: sofocando al conformismo

4 de octubre de 2020 | A 80 años de su muerte del filósofo alemán, presentamos el prefacio del libro inédito en castellano, Walter Benjamin. Overpowering conformism, con permiso de su autora, la investigadora Esther (...)

RESCATES

[80° aniversario] León Trotsky y el Ejército Rojo

9 de agosto de 2020 | El texto que presentamos forma parte del 4to tomo de los 5 que forman parte de The Military and Speeches of Leon Trotsky, How the revolution armed, New Park Publications, Gran Bretaña, 1981. Fue (...)

POR LAS REVISTAS: TONY NORFIELD

China y el poder de EE. UU.

26 de julio de 2020 | Tony Norfield es autor del libro The City, sobre el poder financiero de Londres y su rol en el orden imperialista, y publica el blog Economics of Imperialism. En esta nota, que puede leerse (...)

LGBTI

Texto inédito de los 70: “El potencial revolucionario de las demandas de liberación sexual”

28 de junio de 2020 | Traducción de extractos del debate interno que se dio en el norteamericano Socialist Workers’ Party acerca de “las demandas de liberación sexual”.

RESCATES: C.L.R. JAMES

La revolución y los negros

28 de junio de 2020 | Continuando con las traducciones inéditas acerca del trotskismo y la cuestión negra publicamos un artículo de C.L.R. James (bajo el seudónimo de J. R. Johnson) en The New Internacional, volumen 5 (...)

RESCATES: LEÓN TROTSKY

Laicismo y religión en la Revolución rusa

21 de junio de 2020 | [80° Aniversario] El texto que presentamos formó parte de una compilación realizada por Jerome Davis, un sociólogo y organizador sindical de Estados Unidos a mediados de 1925. Según la fuente (...)

RESCATES: LEÓN TROTSKY

Autodeterminación negra en los EE. UU.

14 de junio de 2020 | Presentamos, como continuación de las elaboraciones de León Trotsky con relación a la cuestión negra en EE. UU., el informe de una discusión en Coyoacán entre Trotsky, C.L.R. James, guardias y (...)

RESCATES: LEÓN TROTSKY

La cuestión negra en los Estados Unidos

7 de junio de 2020 | Presentamos la traducción del inglés de la discusión que León Trotsky mantuvo con un miembro de La Liga Comunista Americana (CLA, en inglés) sobre la “cuestión negra” en EE. UU. Swabeck fue al encuentro (...)

POR LAS REVISTAS: ILYA BUDRAITSKIS

El legado leninista y la política histórica oficial rusa

10 de mayo de 2020 | Presentamos aquí la entrevista “Por qué la política histórica oficial rusa no necesita al verdadero Lenin y cómo su método es relevante en un momento de crisis”, realizada al historiador Ilya (...)

POR LAS REVISTAS: DAVID HARVEY

Necesitamos una respuesta colectiva al dilema colectivo del coronavirus

3 de mayo de 2020 | Publicamos aquí un artículo de David Harvey publicado originalmente en la revista Jacobin, donde a partir de algunas definiciones de Karl Marx se pregunta por la posibilidad de construcción de una (...)

POR LAS REVISTAS: ADAM HANIEH

Cuando los mercados petroleros se volvieron virales

26 de abril de 2020 | La crisis de Covid-19 ha llevado a una gran caída en la demanda y el precio del petróleo a nivel mundial. Esta semana llegó a valores negativos hasta que la amenaza de Trump a Irán produjo un rebote. (...)

SUPLEMENTO IDEAS DE IZQUIERDA VE

Cuando los mercados petroleros se volvieron virales

26 de abril de 2020 | La crisis de Covid-19 ha llevado a una gran caída en la demanda y el precio del petróleo a nivel mundial. Esta semana llegó a valores negativos hasta que la amenaza de Trump a Irán produjo un rebote. (...)

Más publicaciones